在购买保险时，应当如实告知体检乙肝记录。乙肝是一种慢性传染病，可能会对保险公司的风险评估产生影响。隐瞒患有乙肝病史可能导致保险索赔被拒绝或保险合同无效，严重影响到个人和家庭的财务安全。

诚实透明是购买保险的基本原则，保险公司会基于真实的信息给予合适的保险方案，保障被保险人的权益。因此，体检乙肝记录是必须如实告知的。